-
유튜브 앱 또는 웹사이트에서 원하는 영상을 재생한 뒤 화면을 한번 탭해 하단에 표시되는 CC 아이콘을 클릭하면 제작자가 올린 자막 또는 AI 자동 생성 자막을 간편하게 켜고 끌 수 있습니다. 추가로 톱니바퀴를 눌러 세부 자막 언어를 설정할 수 있습니다.
유튜브 자막 없애기, 자막 보는 방법
1. 유튜브 앱 또는 웹사이트에 접속합니다. 이때 모바일에서는 구글 플레이스토어 또는 앱스토어에서 최신 버전으로 업데이트해야 인터페이스가 일치하며, PC 웹에서는 Chrome, Safari 등 호환되는 브라우저로 접속해야 자막 기능이 정상 작동합니다. 예를 들어 구버전 앱에서는 CC 버튼이 메뉴에 표시되지 않을 수 있습니다.
2. 영상 재생 중 화면을 한 번 탭해 재생바와 메뉴를 활성화시킨 뒤 CC 버튼을 선택합니다. 다만 자막 지원이 설정되지 않은 채널이나 일부 독점 콘텐츠에서는 CC 아이콘 대신 자막 표시 토글로 나타나거나 전혀 보이지 않을 수 있습니다. 예를 들어 라이브 스트리밍 영상은 자동 생성 자막이 즉시 활성화되지 않을 수 있습니다.
3. 화면에 자동 생성 자막이 표시됩니다. 단 소음이나 발음이 겹치는 구간에서는 자막 오인식이 발생할 수 있으며, 채널에서 직접 제작한 자막보다 정확도가 낮을 수 있습니다. 예를 들어 전문 용어가 많은 강의나 방언이 심한 콘텐츠에서는 정확도가 떨어질 수 있습니다.
4. 우측 하단의 톱니바퀴 아이콘을 클릭하면 자막 설정 메뉴가 열립니다. 여기서 자막 끔, 한국어 생성, 자동 번역 등 옵션을 선택할 수 있으며, 예를 들어 영어 자동 번역을 활성화하면 외국어 콘텐츠를 이해하기 편리합니다. 다만 스마트 TV나 게임 콘솔 앱에서는 메뉴 구조가 일부 다를 수 있습니다.
5. 설정 메뉴에서 자동 번역 옵션을 선택합니다. 예를 들어 한국어 외 언어 자막이 필요할 때 유용하며, 지원 언어는 영상 원어에 따라 달라집니다. 단 빠른 번역 기능은 문장 구조가 복잡한 경우 부정확할 수 있으므로 간단한 대화체 영상에서 사용하는 것을 권장합니다.
댓글